Bakemonogatari episode 4

snapshot20090727230651

Part 2 of ‘this week’s awesomeness’ (okay, it is ‘fri-mon’ releases awesomeness)

In short: jailbait.

Orite, to compensate this boring post (which post of mine isn’t anyway?), here be links to other blogs for this episode.

As random bits, Medaka Box’s story is written by Nisio Isin (someone else did the drawing though), same author as Bakemonogatari. (deja vu? yes, I posted about this  earlier today)

How to improve translation in your subs

Tonight at #darkhold:

[22:55] <edogawaconan> "I for one find that "flashy" karaoke is a good way to for a group to show how skilled it is at it's job, translating. If you want more subtle subtitles, get the dvd. (when it comes out of course) "
[22:55] <edogawaconan> WHUT
[22:55] <edogawaconan> http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=cmt&id=6744
[22:56] <SN1P3R> lol
[22:56] * demi` is now known as tedio
[22:56] <edogawaconan> your typical anidb user
[22:58] <jfs> YEAH because a good karaoke programmer pulls up the level of the translator!
[22:58] <JEEB> lawls
[22:58] <Plorkyeran> or maybe they think a good karaoke programmer would only work with a good translator
[22:59] <edogawaconan> well
[23:00] <edogawaconan> not as lulz as gg's canaan thread :/
[23:00] <Plorkyeran> that thread is pretty awful
[23:04] <Emess> jfs: didnt you know, if I translate something but you make the karaoke, it will be better than a professional TL
[23:05] <Emess> because it has better karaoke than a localisation DVD
[23:05] <edogawaconan> lol

YAUD

Yet Another Uneventful Day :I

  • Wrote some scripts – specific use only though so I don’t think I’ll make them public. putcrc (obvious), check (converted to sh from perl), indexer (includes updater + ed2k hash generator), aniDB hash feeder (reads file content for ed2k links and add them to aniDB account).
  • Haven’t finished what I should finish months ago
  • Fansub projects… no progress 🙁
  • aniDB UDP API is infinitely sucks, btw. The only good thing about it is its extensive anime database. The rest sucks. (UDP!?)

Next week! I’m eagerly waiting for next week.

Extras: